Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele,

Chciałbym bardzo serdecznie zaprosić na 4. Kongres Chirurgii Barku „Live” w Annecy

Od pierwszego inauguracyjnego zjazdu w Annecy w 2005 roku, jest to największy światowy kongres naukowy, polegający na bezpośredniej transmisji z sali operacyjnej „na żywo”. Kongres powtarzany jest co 2 lata i od początku budzi ogromne zainteresowanie. W 2009 roku wzięło w nim udział ponad 1000 osób, w tym ponad 800 chirurgów z 48 państw (5 kontynentów).

Jesteśmy niezmiernie wdzięczni wszystkim najlepszym chirurgom barku z całego świata – członkom komitetu naukowego, za ich poświęcony czas i doświadczenie, które przyczyniły się do sukcesu naszej konferencji. To właśnie ci chirurdzy i moderatorzy zapewniają Państwu możliwość poznania najnowszej wiedzy i technik operacyjnych w chirurgii barku.

Chirurgia barku rozwija się obecnie w nadzwyczajnym tempie. Od 2 lat nastąpił ogromny postęp w naszej wiedzy o chirurgii endoskopowej „poza stawem” – anatomii, patologii i możliwościach leczenia. Chirurdzy barku mogą w tej chwili lepiej diagnozować patologie oraz wykorzystywać nowe umiejętności techniczne, które pozwalają na ich leczenie. Przy tak szybkim postępie, niezwykle trudnym wyzwaniem dla chirurga jest utrzymywanie „na czasie” swojej wiedzy i umiejetności.

W związku z faktem, że podstawą naszego kongresu jest chirurgia „na żywo”, każdy z obserwatorów będzie miał okazję zdobyć wiedzę teoretyczną, jak i zobaczyć najnowsze i najbardziej zaawansowane techniki chirurgiczne. Podczas 4. dniowego zjazdu, członkowie komitetu naukowego wykonają 38 operacje barku. Podobnie jak w 2009 roku, podział operacji będzie opierał się na anatomii barku – operacje będą dotyczyły patologii określonych okolic anatomicznych barku.

Pierwszy dzień (czwartek, 2 czerwca) będzie poświęcony artroskopowej diagnostyce i leczeniu tylno-górnej okolicy barku: uszkodzenia typu SLAP, rekonstrukcja tylnego obrąbka, tylne stabilizacje kostne, uszkodzenia ścięgna mięśnia nadgrzebieniowego i podgrzebieniowego, uwolnienie nerwu nadłopatkowego oraz stabilizacja stawu barkowo-obojczykowego.

Dzień drugi (piątek, 3 czerwca) będzie całkowicie poświęcony artroplastyce barku.

Dzień trzeci (sobota, 4 czerwca) będzie dotyczył artroskopii przedniej okolicy barku: naprawa uszkodzeń przedniego obrąbka, rekonstrukcja ścięgna mięśnia podłopatkowego, a także przednie stabilizacje kostne.

Czwarty dzień (niedziela, 5 czerwca) będzie zarezerwowany dla okolicy dolnej barku, czyli: patologie splotu ramiennego, w szczególności nerwu pachowego oraz transpozycja ścięgna mięśnia najszerszego grzbietu. Na zakończenie każdego dnia wszyscy członkowie komitetu naukowego będą brali udział w dyskusji, omawiając wykonane operacje.

Podczas transmisji „na żywo” zostaną zaprezentowane wszystkie aspekty postępowania chirurgicznego. W tym roku chcielibyśmy położyć szczególny nacisk na anatomię „na otwarto” i anatomię artroskopową, postępowanie z ubytkami kostnymi w niestabilności barku oraz na wszelkie aspekty rekonstrukcji „na 2 szeregi” stożka rotatorów. Podczas artroplastyki barku chirurdzy będą starali się w sposób szczególny przedstawić dostępy i postępowanie z tkankami miękkimi. Aspekty techniczne użycia poszczególnych typów endoprotez będą omawiane bardziej szczegółowo podczas sesji warsztatowych.

Podobnie jak w roku 2009, stała animacja barku 3D będzie ułatwiała wizualizację anatomii i patologii podczas artroskopii, która jest przecież ograniczonym, dwuwymiarowym obrazem. Celem spotkania w 2011 roku będzie przedstawienie, na podstawie 38 operacji „na żywo”, najnowszych technik operacyjnych oraz pokazanie, w realnym czasie, jak najlepsi chirurdzy barku na świecie radzą sobie z napotkanymi problemami. Jest to najczystszy w swojej formie, najbardziej rzeczywisty pokaz sztuki chirurgicznej. Pomimo okazjonalnie napotkanych trudności, które mogą się pojawiać podczas operacji „na żywo”, będziemy zaczynać i kończyć o czasie. Możliwość śledzenia, jak najlepsi chirurdzy pokonują napotkane problemy jest najbardziej interesująca i stanowi niewątpliwie największy atut tego kongresu. Moderatorzy będą w stałym kontakcie zarówno z obserwatorami, jak i z operującym chirurgiem. Chcemy, abyście byli Państwo aktywnymi uczestnikami dyskusji, co będzie miało niewątpliwy wpływ na korzyści naukowe i miejmy nadzieję, że przyczyni się do uznania tego spotkania za ogromny sukces.

Jesteśmy niezmiernie szczęśliwi, mogąc zaprosić Państwa, do wzięcia udziału w 4. „Woodstock Chirurgii Barku”!.

Z wyrazami szacunku,
Laurent LAFOSSE
Course Chairman

Beste vrienden,

Wij heten u van harte welkom voor de 4^de éditie van de “Annecy Live Shoulder Surgery Advanced Course”.

Het eerste congres dat plaatsvond in 2005 is de grootste Live-Chirurgie bijeenkomst van de wereld geweest. Sindsdien organiseren wij iedere twee jaar een bijeenkomst die wereldwijde interesse wekt. In 2009 zijn er meer dan 1000 mensen, waaronder 800 chirurgen uit 48 landen en 5 continenten bijeen gekomen voor deze gebeurtenis. Wij zijn erg dankbaar en verheugd dat ´s werelds beste chirurgen tijd vrijmaken en hun deskundigheid ter beschikking stellen om deze cursus tot een succes te maken. Hopelijk zullen zowel chirurgen als moderatoren open en intensief samenwerken, zodat de faculteit iedereen diepgaand kan informeren over de meest geavanceerde en bijgewerkte technieken die vandaag de dag mogelijk zijn op het terrein van schouderchirurgie.

De schouderchirurgie gaat verbazingwekkend snel vooruit. In de loop van de laatste twee jaar is onze kennis over de “out of the box” schouderanatomie èn over beschikbare behandelingsopties voor de schouderpathologie drastisch toegenomen. De schouderchirurgen kunnen de pathologie nu beter analyseren en hebben technische geavanceerde behandelmethodes ontwikkeld. De wetenschap vordert zeer snel en het wordt steeds moeilijker om bij te blijven in dit alsmaar veranderende milieu!

Wij organiseren voor dit Live-Chirurgie Congres een directe uitwisseling van chirurgische ideeën en technieken. Tijdens deze vierdaagse bijeenkomst, zullen er 38 live-operaties in onze Internationale Schouderfaculteit worden uitgevoerd. Zoals in 2009 is het concept uitsluitend op live-chirurgie gericht en het leerplan zal op de regionale anatomie en niet op de pathologie worden gebaseerd.

Wij hebben diverse chirurgische procedures geselecteerd om de verschillende pathologie volgens een specifiek schoudergebied te behandelen:

Dag 1, donderdag 2 juni, zal aan de arthroscopische diagnose en behandeling van pathologie van de Postero-Superieure schouder worden gewijd, die omvat: De reparatie van de «SLAP», de labrumreparatie en de posterieure bot- blokkeer procedures, Supra & Infraspinatus cuff reparaties, Suprascapulaire zenuwtoegang en –vrijmaking, en de A-C gewrichtstabilisatie.

Dag 2, vrijdag 3 juni, zal volledig aan de schouderarthroplastie worden gewijd.

Dag 3, zaterdag 4 juni, zal op het arthroscopisch beheer van het anterieure schoudergebied worden gericht, dat omvat: anterieure labrum reparatie, Subscapularis reparatie, evenals de antérieure bot- blokkeer- en de Latarjet procedures.

Dag 4, zondag 5 juni, zal zich op de Inferieure Schouder richten, die omvat: plexus brachialis letsel en specifieker, de Axillaire Zenuwbevrijding en Dorsi Latissimusoverdracht.

Aan het einde van iedere dag komen alle faculteitsleden bijeen voor een definitieve paneldiscussie.

Alle aspecten van het chirurgische beheer voor de schouderpathologie zullen worden getoond. Nochtans, zal er dit jaar meer tijd gewijd worden aan de open- en arthroscopische schouderanatomie en het beheer van botverlies bij schouderinstabiliteit. Evenals de relevante details en opties voor een dubbele rij van rotatorenmanchetfixatie. Het voornaamste doel van de Arthroplastiechirurg is om zich op het beheer van het zachte weefsel en de chirurgische blootstelling A-C gewricht te richten. De prothesen zullen volledig besproken worden tijdens de workshop.

Zoals in 2009, zal er een permanente 3D schouderanimatie plaatsvinden, deze zal ons helpen om de anatomie en pathologie te visualiseren, daar de arthroscopie ons beperkt tot een tweedimensionale visie. Het doel van deze bijeenkomst is om, door middel van 38 live-operaties, de nieuwste technieken te tonen en te ontdekken hoe de chirurgen en hun moderatoren de verschillende situaties en moeilijkheden onder ogen zien.

De mogelijkheid om waar te nemen hoe ’s werelds beste chirurgen en met moeilijkheden geconfronteerd worden, is zeker één van de interessantste en leerzaamste hoogtepunten van deze bijeenkomst. De moderatoren zullen het permanente verband tussen het publiek en de presterende chirurg zijn.

Wij willen dat ook u actief deelneemt aan dit dynamische leerproces. Samen met u maken wij deze gebeurtenis tot een succes!

Vriendelijke groeten,
Laurent LAFOSSE
Course Chairman

Liebe Freunde,

wir heißen Sie herzlich willkommen zur 4. Ausgabe des Live-OP Schulterkurses für Fortgeschrittene in Annecy!

Seit der Auftaktveranstaltung im Jahre 2005 ist dies das weltweit erste und größte Meeting dieser Art, welches ausschließlich aus Live-OPs besteht. Mit großem Aufwand führen wir diesen Kurs mit enormem weltweiten Interesse fort. Im Jahr 2009 haben uns über 1000 Teilnehmer in Annecy besucht, darunter mehr als 800 Orthopäden aus 40 Ländern und 5 Kontinenten. Wir möchten hiermit auch unseren wunderbaren internationalen Referenten danken, welche viele der bekanntesten Schulterchirurgen aus aller Welt einschließt. Die Zeit und Expertise, welche von diesen Kollegen aufgewandt wurde, machen diesen Kurs zu einem Erfolg. Wir hoffen, dass die Fakultät es schaffen wird, mittels Interaktion und Wissensvermittlung, einen Überblick über die neuesten und modernsten Techniken in der Schulterchirurgie zu ermöglichen.

Die Chirurgie der Schulter ist ein relative junges Gebiet und entwickelt sich momentan sehr schnell. In den letzten beiden Jahren ermöglichte ein großer Zuwachs an Wissen vor allem in der extraartikulären Arthroskopie ein besseres Verständnis von Pathologie und Behandlungsmöglichkeiten. Forschung und Wissen vergrößert sich mit einer rasanten Geschwindikeit und es wird zunehmend schwieriger für den Orthopäden, auf dem Laufenden zu bleiben!

Mittels eines Live-OP Kurses ist es uns möglich, die aktuellsten und neuesten Methoden in der Schulterchirurgie zu vermittlen, was einen Schwerpunkt unseres Kurses darstellt. Während des 4-tägigen Kurses werden 38 Live-Operationen von unserer internationalen Referenten durchgeführt. Wie im Jahre 2009 werden wir an dem Konzept festhalten, ausschliesslich Live-Operationen zu zeigen, welche sich an anatomischen Regionen orientiert und nicht an Pathologien. Wir haben Operationen ausgewählt, welche Pathologien haben gemäß einer anatomischen Region.

Der erste Tag (Donnerstag, 2. Juni) ist der postero-superioren Schulter gewidmet: SLAP Repair, posteriore Labrum Refixierung und posteriorer Knochenblock, Supraspinatus und Infraspinatus Refixierung, Release des Nervus Suprascapularis und ACG Stabilisierung.

Am zweiten Tag (Freitag, 3. Juni) wird ausschliesslich Schulterendoprothetik gezeigt.

Am dritten Tag (Samstag, 4.Juni) werden Pathologien der anterioren Schulter gezeigt, wie Bankart Repair, Subscapularis Refixierung, anteriorer Knochenblock und Latarjet Technik.

Am vierten Tag (Sonntag, 5.Juni) konzentrieren wir uns auf die inferiore Schulterregion mit Plexus Brachialis Release, Nervus Axillaris Release und Latissimus Dorsi Tranfer.

Am Ende des jeweiligen Tages versammeln sich alle operierenden Orthopäden zu einer abschliessenden Diskussion

Sämtliche Aspekte der operativen Behandlungsmethoden werden für den jeweiligen Fall gezeigt. In diesem Jahr ist ein Schwerpunkt, die entsprechende Schulteranatomie für offene als auch arthroskopische Fälle darzustellen, die Behandlungsmöglichkeiten für Knochenverlust im Rahmen einer Instabilität zu zeigen, sowie die Feinheiten und Optionen für eine Double Row Rotatorenmanschetten-Refixierung zu vertiefen. Das Ziel des Endoprothetik-Tages ist es, insbesondere den operativen Zugang sowie Weischteilmanagement darzustellen und nicht die sonst übliche Betonung auf die verschiedenen Arten und Typen der Endoprothesen. Diese werden während der Workshops ausführlich erklärt.

Wie beim letzten Kurs im Jahre 2009 nutzen wir virtuelle Schulteranimationen (Live 3D), um Anatomie und Pathologie zu verdeutlichen und die sonst übliche zweidimensionale Ansicht zu erleichtern. Unser Ziel ist es während des Kurses im Juni 2011, mittles 38 Live-OPs die modernsten Techniken in Echtzeit zu zeigen und wie die besten und erfahrensten Orthopäden der Welt mit diesen verschiedenen Situationen und Herausforderungen umgehen. Das ist live, transparente “State Of The Art” Schulterchirurgie. Trotz der gelegentlichen Schwierigkeiten, welche naturgemäß während dieses Kurse auftreten können, sollten alle Fälle pünktlich angefangen und beendet werden. Einer der interessantesten und lehrreichsten Aspekte dieses Kurses ist sicherlich, die bekanntesten und erfahrensten Schulterchirurgen live dabei zu beobachten, wie sie gewisse Probleme lösen und auf Schwierigkeiten reagieren. Die Moderatoren werden dabei als permanente Verbindung zwischen dem Auditorium und den operierenden Orthopäden dienen. Wir wünschen uns, dass Sie als Teilnehmer eine aktive Rolle in diesem dynamischen Prozess spielen, um diesen Kurs wiederum einen Erfolg zu machen!

Wir freuen uns, Sie zu unserer 4. Ausgabe des “Woodstock” der Schulterchirurgie willkommen zu heißen!

Mit freundlichen Grüssen,

Laurent LAFOSSE
Course Chairman

Estimados amigos,

Bienvenidos a la cuarta edición del Curso Avanzado de Hombro y Cirugías en Directo de Annecy.

Desde el evento inaugural en 2005, este ha sido el primer y más grande congreso del Mundo basado únicamente en cirugías en directo. Hemos continuado organizando este curso bianualmente con gran interés a nivel Mundial. En 2009, más de 1000 personas, incluyendo más de 800 cirujanos de 48 países y 5 continentes se dieron cita en Annecy para el evento. Queremos expresar, a través de estas líneas, nuestro agradecimiento al grupo de expertos internacionales, incluyendo a los mejores cirujanos de hombro de todo el Mundo, que compartieron su tiempo y su experiencia para que este curso fuera un éxito. Esperamos que, en esta nueva edición, y a medida que cirujanos y moderadores enfoquen y profundicen transparentemente en los temas de interés, los expertos os transmitan a todos vosotros un conocimiento profundo de las técnicas más avanzadas y actualizadas de la cirugía de hombro existentes hoy día

La cirugía del hombro está avanzando a una velocidad increíble. En los dos últimos años, se ha producido un aumento espectacular de nuestro conocimiento “Out of the box” (fuera de la articulación) y de la anatomía endoscópica extraarticular del hombro, así como de la patología y de las diferentes opciones válidas de tratamiento disponibles. Los cirujanos de hombro son capaces en la actualidad de analizar mejor la patología del hombro y han desarrollado métodos de tratamiento técnicamente más avanzados para solucionarla. La Ciencia está progresando rápidamente, y cada vez es más difícil que el cirujano se mantenga al margen de este mar revuelto de cambios!

Como curso de cirugía en directo, ofrecemos todo lo posible en tiempo real, con el mayor intercambio posible de ideas quirúrgicas y del estado del arte. Durante los 4 días de duración del evento, nuestros expertos de hombro o Faculty realizarán 38 cirugías en directo. Como en 2009, nos ceñiremos al concepto de Cirugía en directo exclusivamente, y el guión se basará en la anatomía regional y no en la patología. Hemos seleccionado diferentes procedimientos quirúrgicos acordes con cada región específica del hombro que recorrerán las diferentes patologías.

El día uno (Jueves 2 de Junio) se dedicará al diagnóstico y tratamiento artroscópicos del hombro Postero-Superior, incluyendo: reparaciones de SLAP, reparaciones del labrum posterior y procedimientos de tope óseo posterior, reparaciones de supra e infraespinoso, abordaje y descompresión del nervio supraescapular, y estabilización de la articulación acromioclavicular

El día dos (Viernes 3 de Junio) se dedicará plenamente a la Artroplastia

El día 3 (Sábado 4 de Junio) se centrará en el manejo artroscópico de la región Anterior del hombro, incluyendo: Reparación del labrum anterior, reparación del tendón subescapular, así como tope óseo anterior y la técnica de Latarjet.

El día 4 (Domingo 5 de Junio) se centrará en la región Inferior del Hombro, incluyendo: El plexo braquial y más específicamente liberación del nervio axilar y trasferencia del dorsal ancho. Como conclusión de cada día, todos los expertos comparecerán en una discusión final.

Se mostrarán todos los aspectos del manejo quirúrgico de las patologías citadas. Sin embargo, este año se dedicará más tiempo a la anatomía abierta y artroscópica del hombro, al manejo de la pérdida ósea en el contexto de la inestabilidad, y a los detalles y opciones concretas para la reparación en doble hilera del manguito rotador. El objetivo para el cirujano que lleve a cabo cada artroplastia será profundizar en el manejo de las partes blandas y en el abordaje quirúrgico de la articulación, más que enfatizar en el tipo de implante utilizado. Las prótesis se discutirán ampliamente en las sesiones de trabajo.

Como en 2009, un hombro virtual en 3D permanente ayudará en la visualización y discusión de la anatomía y la patología tratadas en cada artroscopia, limitada por la visión en dos dimensiones. El objetivo del curso de 2011 es mostrar, a través de 38 cirugías en directo, las técnicas más actuales, y aprender, en tiempo real, cómo los mejores cirujanos del mundo y los moderadores se enfrentan a las diferentes situaciones nombradas. Eso es el Directo, transparencia en el estado del arte de la cirugía del hombro. A pesar de las dificultades , en ciertas ocasiones, que transcurren en la cirugía en directo, empezaremos y finalizaremos a la hora. La oportunidad de ver cómo los mejores cirujanos de todo el mundo reaccionan y afrontan esas dificultades es ciertamente una de las características más interesantes y plato fuerte de este curso. Los moderadores serán el nexo de unión permanente entre la audiencia y el primer cirujano. Queremos también que forméis parte de esa discusión abierta y de este proceso de aprendizaje dinámico, formando parte del éxito de este evento!

Estamos encantados de recibirte en Annecy al 4º “Woodstock de la Cirugía de Hombro”!

Un afectuoso saludo,

Laurent LAFOSSE
Course Chairman